1 00:00:03,889 --> 00:00:05,180 CIAO. Sono Larry David. 2 00:00:05,263 --> 00:00:07,472 Voglio parlartene un nuovo negozio che sto aprendo 3 00:00:07,555 --> 00:00:08,972 chiamato Latte Larry's. 4 00:00:09,055 --> 00:00:11,263 Perché sto ottenendo nel gioco del caffè? 5 00:00:11,347 --> 00:00:14,597 Perché sono andato a questo caffetteria accanto, 6 00:00:14,681 --> 00:00:16,889 e il ragazzo era un tale idiota 7 00:00:16,972 --> 00:00:19,389 che mi sentivo dovevo fare qualcosa, 8 00:00:19,472 --> 00:00:21,347 e ora, sai una cosa? 9 00:00:21,430 --> 00:00:22,972 Mi sono procurato un piccolo negozio di dispetto. 10 00:00:23,055 --> 00:00:25,055 Cose tremende qui, comunque. Lo adorerai. 11 00:00:25,138 --> 00:00:26,681 Guarda questo. Appendiabiti. 12 00:00:26,764 --> 00:00:28,055 Hai mai visto quello da qualche parte? 13 00:00:28,138 --> 00:00:29,806 I tavoli non traballano. 14 00:00:29,889 --> 00:00:31,847 E riscaldamento autonomo tazze di caffè. 15 00:00:31,931 --> 00:00:33,514 Mantiene il caffè caldo per due ore. 16 00:00:33,597 --> 00:00:36,639 Guarda quel cartello. Questo è un negozio senza defecazione. 17 00:00:36,722 --> 00:00:38,430 Questo è il tipo di caratteristica sogni. 18 00:00:38,514 --> 00:00:39,389 Non defecare! 19 00:00:39,472 --> 00:00:41,347 Urinatori... benvenuti. 20 00:00:41,430 --> 00:00:43,013 Ma se sei un defecatore, 21 00:00:43,097 --> 00:00:46,263 o pianificando di defecare presto, 22 00:00:46,347 --> 00:00:48,639 non venire qui. Questo non è il tuo posto. 23 00:00:48,722 --> 00:00:50,722 Resta a casa. Vai alla porta accanto. 24 00:00:50,806 --> 00:00:52,430 Allora scendi a Latte Larry's 25 00:00:52,514 --> 00:00:54,180 e prendi una tazza calda di dispetto con me! 26 00:00:54,263 --> 00:00:56,222 Non ci crederai cosa sta succedendo qui? 27 00:00:56,305 --> 00:00:58,222 -Rimarrai molto colpito. -(il segno si frantuma) 28 00:00:58,305 --> 00:00:59,597 Dai! 29 00:01:00,806 --> 00:01:03,764 (musica a tema in riproduzione) 30 00:01:07,639 --> 00:01:10,639 Larry, questo è il massimo straordinaria esperienza urinaria 31 00:01:10,722 --> 00:01:12,430 -Non ne ho mai avuto in vita mia. -Che ne dici del vassoio? 32 00:01:12,514 --> 00:01:16,013 Ha catturato ogni goccia, ogni singola goccia. Grazie. 33 00:01:16,472 --> 00:01:18,389 -(applaude) -Ogni goccia. 34 00:01:18,472 --> 00:01:21,055 -Bene, funziona tutto. -Wow, amico. 35 00:01:21,138 --> 00:01:22,847 Eh? Avevi ragione riguardo ai fagioli. 36 00:01:22,931 --> 00:01:24,180 Ehi, vado al matrimonio di Topolino, 37 00:01:24,263 --> 00:01:25,597 è la cosa più grande abbiamo mai fatto. 38 00:01:25,681 --> 00:01:27,013 Sai cosa sto pensando? 39 00:01:27,097 --> 00:01:29,347 sto pensando, hai bisogno di un titolo. 40 00:01:29,430 --> 00:01:32,180 -Mi serve un titolo del cazzo. -Lo sai, tipo vicedirettore, 41 00:01:32,263 --> 00:01:34,806 -responsabile dei fagioli. -Che ne dici di questo? Calzolaio di fagioli. 42 00:01:34,889 --> 00:01:36,972 -Maestro dei fagioli. -Mi piace il maestro dei fagioli. 43 00:01:37,055 --> 00:01:40,055 -Vado a usarlo il cubo di pipì. - Sbircia la testa lì dentro. 44 00:01:44,389 --> 00:01:45,889 Moca Joe: Vedi cosa sto dicendo? 45 00:01:45,972 --> 00:01:48,222 Tutto il giorno, da quando ha aperto, dentro e fuori. 46 00:01:48,305 --> 00:01:50,097 Ed è un po' di luce da queste parti oggi. 47 00:01:50,180 --> 00:01:52,097 -Cosa facciamo? -Sarebbe fantastico se potessi andare laggiù 48 00:01:52,180 --> 00:01:53,972 - e più o meno controlla l'atmosfera. -Perché non vai? 49 00:01:54,055 --> 00:01:54,931 -Sono bannato. -Sei bannato? 50 00:01:55,013 --> 00:01:56,263 E sì. E mia madre. 51 00:01:56,347 --> 00:01:57,806 Ci credi? Chi è un santo, a proposito. 52 00:01:57,889 --> 00:01:59,597 -Tua madre è stata bandita? -Yeah Yeah. Solo che lo sai 53 00:01:59,681 --> 00:02:01,013 prendi una tazza di caffè e tornare indietro. 54 00:02:01,097 --> 00:02:02,305 Va bene. 55 00:02:02,389 --> 00:02:03,972 Oh, ehi. ehm, 56 00:02:04,055 --> 00:02:06,097 -un po' traballante. -Sì, hai appena detto il tuo piede sopra, così. 57 00:02:06,180 --> 00:02:08,722 -Non è un grosso problema. Va bene, grazie. -Va bene. 58 00:02:12,097 --> 00:02:15,180 ♪ ♪ 59 00:02:19,222 --> 00:02:22,806 Ah, ehi! Guarda chi c'è qui. 60 00:02:22,889 --> 00:02:24,806 CIAO. E' a tuo vantaggio? 61 00:02:24,889 --> 00:02:26,514 Nel caso ce ne fosse qualcuno stretta di mano da fare, 62 00:02:26,597 --> 00:02:27,847 -So di essere al sicuro. -(ridendo) 63 00:02:27,931 --> 00:02:30,347 -Fai un piccolo schizzo. -Come hai fatto? 64 00:02:31,097 --> 00:02:32,806 -Nessuna oscillazione. -Ragazzo, è solido. 65 00:02:32,889 --> 00:02:35,430 Lo sai, quando vuoi fare qualcosa di abbastanza brutto, hai finito, Ted. 66 00:02:35,514 --> 00:02:38,013 EHI. Che ne dici di una tazza di caffè? per il signor Danson? 67 00:02:38,097 --> 00:02:39,806 Grazie mille. 68 00:02:39,889 --> 00:02:41,222 -(ride) -Offro la casa. 69 00:02:41,305 --> 00:02:43,097 Oh, è molto dolce da parte tua. Sì. 70 00:02:52,222 --> 00:02:54,639 -Caffè. (ride) -Larry: sì. 71 00:02:54,722 --> 00:02:55,972 Assicurati di dirlo a Mocha Joe 72 00:02:56,055 --> 00:02:57,847 su tutti i servizi che abbiamo qui. 73 00:02:57,931 --> 00:02:59,305 Penso che gli piacerebbe. 74 00:02:59,389 --> 00:03:02,055 Oh, ehi. So come, lo sai, sei affezionato a me, quindi... 75 00:03:02,138 --> 00:03:04,055 Lo condivido per renderti felice. 76 00:03:04,138 --> 00:03:05,597 Sto uscendo con Cheryl stasera. 77 00:03:05,681 --> 00:03:07,013 -Ti ho pensato potrebbe voler sapere. -OH. 78 00:03:07,097 --> 00:03:09,097 -Grazie per avermi trattenuto nel ciclo. - Puoi scommetterci. 79 00:03:09,180 --> 00:03:10,972 - Dovrebbe essere divertente. -È una ragazza divertente. 80 00:03:11,055 --> 00:03:12,764 (ride) 81 00:03:13,806 --> 00:03:16,472 Devo dire, lo sai, ne sta facendo qualcuno cose interessanti. 82 00:03:16,555 --> 00:03:18,263 Cosa intendi? 83 00:03:24,764 --> 00:03:26,180 Figlio di puttana! 84 00:03:26,847 --> 00:03:28,681 -Va bene. Ha i fagioli. -Sì. 85 00:03:28,764 --> 00:03:31,806 (sospira) Va bene. Non lo so come lo ha fatto. 86 00:03:32,681 --> 00:03:34,180 -No, questo è... -Sì, ma devo assaggiatelo ancora. 87 00:03:34,263 --> 00:03:35,931 Ehi, ehi. Prendi il tuo. 88 00:03:37,722 --> 00:03:41,305 ♪ ♪ 89 00:03:49,555 --> 00:03:52,138 -(il clacson suona) -Aah! 90 00:03:56,013 --> 00:03:58,722 Larry: Ero nervoso. Ho buttato il telefono, e sono partito. 91 00:03:58,806 --> 00:04:00,347 avevo tipo questo panico totale. 92 00:04:00,430 --> 00:04:02,430 Perché tu semplicemente voglio scappare da, dall'altra persona. 93 00:04:02,514 --> 00:04:04,263 -È umiliante. Sì, lo è. -È imbarazzante. 94 00:04:04,347 --> 00:04:06,222 Perché non lo vuoi mai rivedere questa persona. 95 00:04:06,305 --> 00:04:08,514 -Giusto? -È quasi come se fossi, tipo, sorpreso a fare qualcosa. 96 00:04:08,597 --> 00:04:10,722 Sai, una volta sono andato nel panico, Ho lanciato il telefono dalla finestra. 97 00:04:10,806 --> 00:04:12,889 -Cosa hai fatto? -Dovevo scendere dalla macchina e prendi il telefono. 98 00:04:12,972 --> 00:04:14,764 -Hai visto il ragazzo? -Certo che ho visto il ragazzo. 99 00:04:14,847 --> 00:04:16,389 -Cos'ha detto? -Ha suonato, stava emettendo un segnale acustico 100 00:04:16,472 --> 00:04:18,389 com'ero, com'ero scendere dall'auto. 101 00:04:18,472 --> 00:04:19,972 - Mettilo nel parco. -Sì, certo L'ho messo nel parco. 102 00:04:20,055 --> 00:04:21,430 Beh, non lo so. Se sei così arrabbiato, chi lo sa. 103 00:04:21,514 --> 00:04:23,430 A proposito, pensaci, lo lasci nel vialetto, 104 00:04:23,514 --> 00:04:25,430 -sei così sopraffatto... -Freddy: Giusto. Questo è ciò che intendo. 105 00:04:25,514 --> 00:04:27,847 ...così facile, scendi dalla macchina e la tua macchina sta viaggiando in fondo alla strada. 106 00:04:27,931 --> 00:04:30,222 -Trasformarsi in una cosa intera. -Freddy: Diciamo non l'ha messo nel parco. 107 00:04:30,305 --> 00:04:31,972 Forse la macchina va attraverso la luce e colpisce un passeggino. 108 00:04:32,055 --> 00:04:34,013 -Chi è il responsabile? Sto solo dicendo... -Oh, quindi ho ucciso un bambino? 109 00:04:34,097 --> 00:04:35,555 -Avrebbe potuto. -Ho ucciso un bambino? 110 00:04:35,639 --> 00:04:37,514 -Ecco, sei arrestato per omicidio colposo. -Giusto. 111 00:04:37,597 --> 00:04:38,931 -Tutto perché stavi mandando messaggi. -Giusto. 112 00:04:39,013 --> 00:04:40,097 E ora hai ucciso un bambino. 113 00:04:40,180 --> 00:04:41,681 E ora, come fare convivi con quello? 114 00:04:41,764 --> 00:04:44,597 Oppure puoi andare da questa parte. Questo bambino era l'Hitler del futuro. 115 00:04:44,681 --> 00:04:48,013 No. Ascoltami. Amo l'immaginazione, ma era una storia vera 116 00:04:48,097 --> 00:04:49,847 con persone reali. Non aveva bisogno della fantascienza. 117 00:04:49,931 --> 00:04:51,555 -Sì, cosa sei buttare lì la fantascienza? -Perché stai facendo-- 118 00:04:51,639 --> 00:04:53,472 Larry e Freddy: Ti stai perdendo l'intero punto. 119 00:04:53,555 --> 00:04:55,097 Dov'è il nostro cibo? Questo è incredibile. 120 00:04:55,180 --> 00:04:56,972 -Sì. Dov'è lei? Ho ancora fame. -Sto morendo di fame. 121 00:04:57,055 --> 00:04:58,681 Anche se il bambino è morto, Voglio ancora mangiare. 122 00:04:58,764 --> 00:05:01,138 A proposito, Susie sta andando fuori città. 123 00:05:01,222 --> 00:05:04,430 Quindi stavo pensando... viaggio di golf. 124 00:05:04,514 --> 00:05:06,972 È raro per me averlo questa opportunità. 125 00:05:07,055 --> 00:05:08,514 Andiamo a Pebble Beach. 126 00:05:08,597 --> 00:05:09,972 -Oh. -Divertimento. 127 00:05:10,055 --> 00:05:11,806 -Idea fantastica. -Mi piace. Lo adoro. 128 00:05:11,889 --> 00:05:13,305 -Spiaggia di ciottoli. -Chi è il nostro quarto? 129 00:05:13,389 --> 00:05:14,472 -Lewis. -Larry: Lewis? 130 00:05:14,555 --> 00:05:16,305 Se può prendersi una pausa dalle sue prove. 131 00:05:16,389 --> 00:05:18,681 -(ridacchia) -Larry: sì. Voglio dire, potrebbe non riuscire nemmeno a farlo. 132 00:05:18,764 --> 00:05:20,681 Lo sta facendo Fiori per Algernon . 133 00:05:20,764 --> 00:05:22,055 -Jeff: Charlie. -Larry: Charlie! Cliff Robertson... 134 00:05:22,138 --> 00:05:23,305 -nel film. -Ricordo di aver letto il libro. 135 00:05:23,389 --> 00:05:24,555 Sì, in un piccolo teatro. 136 00:05:24,639 --> 00:05:25,764 -Freddy: Perché lo sta facendo? -Perché, 137 00:05:25,847 --> 00:05:27,514 sai perché? Ti dirò perché. 138 00:05:27,597 --> 00:05:29,138 Molti dei miei clienti fanno così. 139 00:05:29,222 --> 00:05:31,097 Lo sentono a meno che non sappiano giocare 140 00:05:31,180 --> 00:05:33,305 -una persona con problemi mentali... -Larry: sì. 141 00:05:33,389 --> 00:05:35,847 ...che non sono, uh, degno come attore. 142 00:05:35,931 --> 00:05:37,097 Nessuno vuole vederlo fare così. 143 00:05:37,180 --> 00:05:38,472 Penso che sia dove sbagli. 144 00:05:38,555 --> 00:05:39,889 -Io faccio. -Jeff: andiamo insieme? 145 00:05:39,972 --> 00:05:41,472 -Io faccio. Sì. -Jeff: andiamo insieme? 146 00:05:41,555 --> 00:05:42,639 Vado a ogni spettacolo. 147 00:05:42,722 --> 00:05:43,972 -Jeff: ci sarò. -Larry: sì. 148 00:05:44,055 --> 00:05:45,847 -OH. Ragazzi, sembra fantastico. -Dio, ho fame! 149 00:05:45,931 --> 00:05:47,597 -Avrei dovuto prendere il pollo. Sembra fantastico. -O si. 150 00:05:47,681 --> 00:05:49,347 -Te ne darò un pezzo. -Sembra fantastico. 151 00:05:49,430 --> 00:05:51,347 -Jeff: Oh, ha un profumo fantastico. -Mi dispiace ancora tanto per il ritardo. 152 00:05:51,430 --> 00:05:53,514 Ho la diarrea, quindi... 153 00:05:53,597 --> 00:05:55,389 Torno subito tra un po' 154 00:05:55,472 --> 00:05:57,097 e controllarti, ok? 155 00:06:05,263 --> 00:06:06,639 Avendo o avuto? 156 00:06:06,722 --> 00:06:09,639 Sono abbastanza sicuro che abbia detto "avere". 157 00:06:09,722 --> 00:06:13,639 Quindi è alle prese con la situazione. 158 00:06:15,514 --> 00:06:18,430 (tutti mormorano) 159 00:06:19,305 --> 00:06:20,806 Vado a casa. 160 00:06:20,889 --> 00:06:22,263 Vado al concessionario BMW. 161 00:06:22,347 --> 00:06:24,347 Prendi un po' di liquirizia. Hanno ottenuto il massimo liquirizia fantastica 162 00:06:24,430 --> 00:06:25,639 che abbia mai avuto in vita mia. 163 00:06:25,722 --> 00:06:27,305 Faccio finta che ci sia qualcosa di sbagliato con la mia macchina, 164 00:06:27,389 --> 00:06:29,013 e poi ne prendo una tonnellata. 165 00:06:29,097 --> 00:06:33,305 ♪ ♪ 166 00:06:36,806 --> 00:06:38,097 (sospira) 167 00:06:38,180 --> 00:06:40,514 È successo di nuovo. Le luci, lo sai, 168 00:06:40,597 --> 00:06:43,347 tutto... (mormorando) 169 00:06:54,555 --> 00:06:56,013 Signor David. 170 00:06:56,097 --> 00:06:57,389 Sei tornato di nuovo. 171 00:06:57,472 --> 00:06:59,347 EHI. Come va? 172 00:06:59,430 --> 00:07:00,639 Sto bene. Come stai? Ti imbatti 173 00:07:00,722 --> 00:07:01,889 un altro problema con la macchina? 174 00:07:01,972 --> 00:07:03,681 -Sì. Non sto scherzando. -Stai scherzando? 175 00:07:03,764 --> 00:07:05,222 Questo è come la terza volta questo mese. 176 00:07:05,305 --> 00:07:06,972 -Che succede? -Le... le prese d'aria. 177 00:07:07,055 --> 00:07:09,681 L'aria esce e ne fa un po' di un sibilo. 178 00:07:09,764 --> 00:07:12,389 -OH. -(fischio) 179 00:07:14,055 --> 00:07:16,055 -L'auto fischia. -Sì. Sì. 180 00:07:16,138 --> 00:07:17,555 -È fastidioso. Posso dirtelo. -Sì. 181 00:07:17,639 --> 00:07:19,180 L'ultima volta che sei stato qui, non avevi il fischietto. 182 00:07:19,263 --> 00:07:20,889 Avevi il motore di controllo luce che lampeggiava. 183 00:07:20,972 --> 00:07:22,681 -Sì. -Ma non potevamo replicare l'ammiccamento. 184 00:07:22,764 --> 00:07:23,806 -È così? -Questo è il terzo 185 00:07:23,889 --> 00:07:25,138 o la quarta volta questo mese, vero? 186 00:07:25,222 --> 00:07:26,681 La volta prima era qualcosa con lo sterzo, 187 00:07:26,764 --> 00:07:28,722 -stava tirando? -Lo sterzo tirava, sì. 188 00:07:28,806 --> 00:07:30,597 A proposito, 189 00:07:30,681 --> 00:07:32,681 dove prendi quella liquirizia? 190 00:07:33,347 --> 00:07:34,889 -La liquirizia? -Sì. 191 00:07:34,972 --> 00:07:36,514 Non lo so. Forse la Baviera. 192 00:07:36,597 --> 00:07:38,514 -Baviera? -Lo scoprirò 193 00:07:38,597 --> 00:07:40,472 -dove la liquirizia viene da. -Sì. 194 00:07:40,555 --> 00:07:42,055 E si spera lo scopriremo 195 00:07:42,138 --> 00:07:44,430 -qual è il problema anche con la tua macchina -Lo spero. 196 00:07:44,514 --> 00:07:46,597 Mi sto stancando un po' di venire qui tutto il tempo, 197 00:07:46,681 --> 00:07:48,597 -lo sai? -Sì. Lo vedo. 198 00:07:48,681 --> 00:07:50,972 Vedrò cosa possiamo fare. Va bene? 199 00:07:51,055 --> 00:07:53,222 ♪ ♪ 200 00:08:12,555 --> 00:08:14,472 Non puoi... $ 1,30 una tazza? 201 00:08:14,555 --> 00:08:15,889 Non ce la faremo qualche soldo per farlo. 202 00:08:15,972 --> 00:08:18,097 -Che scelta ho? -Metti degli attaccapanni! 203 00:08:18,180 --> 00:08:20,138 -Non c'è modo! È la California del sud! -Un appendiabiti! 204 00:08:20,222 --> 00:08:22,972 -Non abbiamo bisogno di un appendiabiti! -Va bene, almeno allora prepara le tue focaccine, Joe! 205 00:08:23,055 --> 00:08:24,889 Li mangi come se stessero andando fuori stile! 206 00:08:24,972 --> 00:08:27,013 -(argomentando ad alta voce) -Ragazzi. Ehi, ragazzi. 207 00:08:27,097 --> 00:08:30,055 Tienilo giù. Sei inquietante i clienti. 208 00:08:31,305 --> 00:08:33,472 -Sono troppo umidi. -Non hai mai avuto problemi con gli scones prima. 209 00:08:33,555 --> 00:08:36,097 -Sono troppo umidi. -Non hai mai avuto problemi con loro prima. 210 00:08:36,180 --> 00:08:37,514 Entra, entra. 211 00:08:37,597 --> 00:08:38,889 Godetevi i prezzi bassi. 212 00:08:38,972 --> 00:08:40,472 Ehi, ci hai provato? Mocha Joe? 213 00:08:40,555 --> 00:08:42,514 Ehi, ti ricordi di me? Ted Danson? 214 00:08:42,597 --> 00:08:43,931 Saluti? 215 00:08:44,013 --> 00:08:46,389 Becker? Saluti? Qualunque... Ti ricordi di me? 216 00:08:56,597 --> 00:08:58,597 ♪ ♪ 217 00:09:08,097 --> 00:09:10,347 (sospira) Tavoli del cazzo. 218 00:09:10,430 --> 00:09:11,931 EHI. Andiamo, amico. 219 00:09:12,013 --> 00:09:13,889 -Dai, cosa? -Devi rilassarti. 220 00:09:13,972 --> 00:09:16,514 Rilassarsi cosa? $ 1,10 a tazza, Signor Danson. 221 00:09:16,597 --> 00:09:18,180 Voglio dire, davvero. Chi stiamo prendendo in giro qui? 222 00:09:18,263 --> 00:09:19,555 Hai investito dei soldi in questa cosa! 223 00:09:19,639 --> 00:09:21,389 Joe, sono preoccupato per te. Dico sul serio. 224 00:09:21,472 --> 00:09:23,472 Guarda, gioca un po' a golf, lo sai? 225 00:09:23,555 --> 00:09:25,847 - Fatti un massaggio. Vai al cinema. -Come posso andare al cinema? 226 00:09:25,931 --> 00:09:28,138 -Sto portando avanti un'attività qui. -Va bene, ti dirò una cosa. 227 00:09:28,222 --> 00:09:30,263 Te lo presterò alcuni dei miei screener. 228 00:09:30,347 --> 00:09:32,430 -Cosa sono gli screener? -Ehm, 229 00:09:32,514 --> 00:09:35,347 sono tutti DVD gli ultimi film 230 00:09:35,430 --> 00:09:37,055 l'Accademia ci dà quindi possiamo votare. 231 00:09:37,138 --> 00:09:39,639 Il fatto è, però, devi dargliele tornando a me, 232 00:09:39,722 --> 00:09:41,806 perché sono tutti filigranati o qualcosa del genere. 233 00:09:41,889 --> 00:09:43,764 -Potrei finire nei guai. -È davvero carino da parte tua. 234 00:09:43,847 --> 00:09:45,055 Lo apprezzo davvero, Signor Danson. 235 00:09:45,138 --> 00:09:46,389 Anche mia mamma lo vorrebbe. 236 00:09:46,472 --> 00:09:47,722 Posso prenderti? una tazza di caffè? 237 00:09:47,806 --> 00:09:49,764 Da qui? No, sto bene. 238 00:09:51,430 --> 00:09:53,514 Jeff: ♪ Hanukkah, Oh Hanukkah ♪ 239 00:09:53,597 --> 00:09:56,222 ♪ Vieni ad accendere la menorah ♪ 240 00:09:56,305 --> 00:09:57,972 ♪ Faremo una festa ♪ 241 00:09:58,055 --> 00:10:00,430 ♪ Balleremo tutti l'hora ♪ 242 00:10:00,514 --> 00:10:03,430 (canticchiando) ♪ Hanukkah! ♪ 243 00:10:03,514 --> 00:10:05,138 ♪ Adoro Hanukkah ♪ 244 00:10:05,639 --> 00:10:09,097 ♪ Ya-da-da, da-da-da, da-da-da, da-da-da ♪ 245 00:10:09,180 --> 00:10:11,347 (scattando e canticchiando) 246 00:10:12,722 --> 00:10:13,889 Ah! 247 00:10:16,514 --> 00:10:18,681 Mm. 248 00:10:18,764 --> 00:10:21,222 Hai fatto un viaggio meraviglioso. 249 00:10:21,305 --> 00:10:23,347 Che cazzo sei? così felice di adesso? 250 00:10:23,430 --> 00:10:24,389 Niente. 251 00:10:24,472 --> 00:10:26,180 Borse di nuovo in macchina. Non ci andrò. 252 00:10:26,263 --> 00:10:28,597 -Di cosa stai parlando? - Borse in macchina. 253 00:10:28,681 --> 00:10:30,180 -Portami a casa. -Che cosa? 254 00:10:30,263 --> 00:10:33,347 ♪ ♪ 255 00:10:37,013 --> 00:10:39,430 Mocha Joe: Non lo so per quanto ancora posso farlo, Mamma. Sto tagliando i prezzi, 256 00:10:39,514 --> 00:10:41,972 ma ogni volta Li faccio più bassi, abbassa il suo! 257 00:10:42,055 --> 00:10:43,472 Ascolta, devi rilassarti, tesoro. 258 00:10:43,555 --> 00:10:44,972 Si deve. Sai cosa? 259 00:10:45,055 --> 00:10:46,389 Guardiamo uno di quei film 260 00:10:46,472 --> 00:10:48,389 che Ted Danson ci ha regalato. Il Libro Verde. 261 00:10:48,472 --> 00:10:49,972 Riguarda un ragazzo da Arthur Avenue. 262 00:10:50,055 --> 00:10:51,889 -Non lo so, non lo so niente a riguardo. -Molto bene. 263 00:10:51,972 --> 00:10:53,847 Si inizia ad Arthur Avenue. 264 00:10:53,931 --> 00:10:55,347 Termina ad Arthur Avenue. 265 00:10:55,430 --> 00:10:56,722 Storia molto bella 266 00:10:56,806 --> 00:10:58,138 -Dai. Siediti accanto a me. -Ecco qui. Puoi leggere 267 00:10:58,222 --> 00:10:59,555 -un po' di più a riguardo. -Siediti accanto a me. 268 00:10:59,639 --> 00:11:00,806 No, non voglio leggere. 269 00:11:00,889 --> 00:11:01,972 Voglio vedere il film con te. 270 00:11:02,055 --> 00:11:05,055 È un film fantastico, una specie di più carino... 271 00:11:05,138 --> 00:11:08,222 Quei bravi ragazzi, una cosa del genere, ma più bello di così. 272 00:11:10,055 --> 00:11:13,639 Oh, quel signor Danson, è stato davvero gentile il modo in cui ce li ha dati. 273 00:11:13,722 --> 00:11:16,639 -Che cosa? -Mocha Joe: Aspetta un secondo. 274 00:11:16,722 --> 00:11:18,639 -Che cosa? -Devo fare una chiamata. 275 00:11:18,722 --> 00:11:22,055 -Ora? -Silenzio. Devo chiamare Larry David. Va bene. 276 00:11:23,097 --> 00:11:25,639 Come si fa? È Mocha Joe. 277 00:11:25,722 --> 00:11:26,972 Riccardo: Questo è pazzesco. 278 00:11:27,055 --> 00:11:28,764 Freddy: È come una capanna sudatoria qui. 279 00:11:28,847 --> 00:11:30,931 Questo è... Di chi è stata questa idea? 280 00:11:31,013 --> 00:11:32,472 Perché stiamo mangiando qui? 281 00:11:32,555 --> 00:11:34,597 Perché stiamo cercando di evitare quella cameriera di sopra. 282 00:11:34,681 --> 00:11:36,305 Ha letteralmente detto: "Ho la diarrea. Sono così..." 283 00:11:36,389 --> 00:11:37,847 -Riccardo: L'ha detto davvero? -No, no, l'ha detto. 284 00:11:37,931 --> 00:11:39,263 Va bene, smettiamola parlando di lei. 285 00:11:39,347 --> 00:11:40,514 Questo caldo mi sta facendo impazzire. 286 00:11:40,597 --> 00:11:42,097 Non hai caldo? Togli quella cosa. 287 00:11:42,180 --> 00:11:43,514 non posso togliermelo, perché non lo faccio, 288 00:11:43,597 --> 00:11:44,847 Non ce l'ho una camicia con colletto, 289 00:11:44,931 --> 00:11:47,722 e poi Takahashi lo farà, sai, sospendimi. 290 00:11:47,806 --> 00:11:49,514 È così elitario e queste stronzate. 291 00:11:49,597 --> 00:11:51,222 Larry: Ehi, prendi questo. Mocha Joe mi ha chiamato. 292 00:11:51,305 --> 00:11:52,889 Vuole stare insieme. 293 00:11:52,972 --> 00:11:54,055 Penso che stia impazzendo. 294 00:11:54,138 --> 00:11:55,514 -Veramente? -Sta impazzendo! 295 00:11:55,597 --> 00:11:56,889 -Larry: sì. -Lo hai fatto crollare. 296 00:11:56,972 --> 00:11:58,681 Ha detto, parliamo, lo sai, 297 00:11:58,764 --> 00:12:00,180 basta è abbastanza. 298 00:12:00,263 --> 00:12:01,597 -Freddy: Cosa ci vorrà? -Larry: Sono solo delle scuse. 299 00:12:01,681 --> 00:12:03,389 -E questo è tutto? Hai spento? -Ho spento. 300 00:12:03,472 --> 00:12:05,389 Jeff: Ehi, Richard. Come va lo spettacolo? prove in corso? 301 00:12:05,472 --> 00:12:07,806 Stai assumendo il ruolo? molto seriamente 302 00:12:07,889 --> 00:12:09,222 dove significa il mondo per te? 303 00:12:09,305 --> 00:12:10,931 È la cosa più importante Ho fatto nel mio... 304 00:12:11,013 --> 00:12:12,347 tra 50 anni nel mondo dello spettacolo. 305 00:12:12,430 --> 00:12:14,555 Perché non... Devo uscire della mia testa di attore. 306 00:12:14,639 --> 00:12:16,722 Vivo e respiro questo ragazzo 24 ore su 24, 7 giorni su 7. 307 00:12:16,806 --> 00:12:18,555 Perché, perché non parliamo? sul nostro viaggio di golf 308 00:12:18,639 --> 00:12:20,138 -sta arrivando? -Il viaggio nel golf. SÌ! 309 00:12:20,222 --> 00:12:22,305 -Sì, sì. -Jeff: Va bene. Ascoltare. Ragazzi... 310 00:12:22,389 --> 00:12:25,889 Sono terribilmente, terribilmente dispiaciuto. 311 00:12:25,972 --> 00:12:28,222 Uhm, non posso andare. 312 00:12:28,305 --> 00:12:29,889 Non puoi andare? Stai scherzando! 313 00:12:29,972 --> 00:12:31,889 -Hai dato il via il tutto. -Lo so. 314 00:12:31,972 --> 00:12:33,681 Pensavo che Susie lo fosse lascerò la città. 315 00:12:33,764 --> 00:12:34,972 Ha deciso di restare a casa. 316 00:12:35,055 --> 00:12:36,222 Co... cosa è successo? 317 00:12:36,305 --> 00:12:38,806 Ero troppo felice al rientro in aeroporto. 318 00:12:38,889 --> 00:12:41,013 Dio mio. Sei serio? 319 00:12:41,097 --> 00:12:43,389 Ero... rimbalzante. Stavo ballando. Io... 320 00:12:43,472 --> 00:12:46,097 No, no, no. Devi contenere te stesso al ritiro. 321 00:12:46,180 --> 00:12:48,097 Certo che sei felice. Ogni marito è entusiasta... 322 00:12:48,180 --> 00:12:50,180 -Non riuscivo a trattenermi. -...per accompagnare la moglie all'aeroporto. 323 00:12:50,263 --> 00:12:52,597 Ma devi contenerlo, e festeggi in macchina 324 00:12:52,681 --> 00:12:55,597 -sulla strada di casa! -Sono Susie. Non potevo contenerlo! 325 00:12:55,681 --> 00:12:57,764 Cosa farai? Eh? Ha fatto una cazzata. 326 00:12:57,847 --> 00:13:00,097 Ho fatto una cazzata. Mi dispiace tanto. Fottuto. 327 00:13:00,180 --> 00:13:01,514 è un peccato ma capisco. 328 00:13:01,597 --> 00:13:03,555 Forse andremo, noi tre, eh? Spiaggia di ciottoli. 329 00:13:03,639 --> 00:13:04,764 Sì. 330 00:13:04,847 --> 00:13:06,222 Sì. 331 00:13:08,931 --> 00:13:11,472 Ehi, ragazzi. Come va? 332 00:13:11,555 --> 00:13:13,222 Cosa fai? Pensavo lavorassi di sopra. 333 00:13:13,305 --> 00:13:15,764 Di solito lo faccio, ma con la questione dell'aria condizionata, 334 00:13:15,847 --> 00:13:17,639 -Mi hanno trasferito qui. -Larry: cosa? 335 00:13:17,722 --> 00:13:19,555 Ed eccoti qui. 336 00:13:19,639 --> 00:13:21,389 Insalata di barbabietole. 337 00:13:21,472 --> 00:13:22,722 Mi dispiace per il caldo. 338 00:13:22,806 --> 00:13:25,722 Lo stanno aggiustando, ma è bollente, vero? 339 00:13:25,806 --> 00:13:28,263 Va bene. Una zuppa per te. 340 00:13:28,347 --> 00:13:30,347 E l'insalata è per te. 341 00:13:30,430 --> 00:13:33,097 Luce sul condimento. Non ho dimenticato. 342 00:13:33,180 --> 00:13:35,013 Zuppa-- Oh mio Dio. 343 00:13:35,097 --> 00:13:37,138 Aspettare. Hai chiesto dei crostini? 344 00:13:37,222 --> 00:13:40,138 Io, pensavo di ricordare Te l'ho chiesto. 345 00:13:40,222 --> 00:13:41,681 L'hai fatto o no? 346 00:13:42,889 --> 00:13:45,639 Ma questa è la zuppa volevi, vero? 347 00:13:45,722 --> 00:13:48,597 (fischio discendente) 348 00:13:48,681 --> 00:13:50,222 (plop) 349 00:13:52,722 --> 00:13:56,430 ♪ ♪ 350 00:13:58,180 --> 00:13:59,514 Cameriera: Ok, fate voi ragazzi vuoi del pane? 351 00:13:59,597 --> 00:14:01,138 -Oppure, mi sento come... -Tutti: no. 352 00:14:01,222 --> 00:14:02,889 Cameriera: Fammi sapere se tu hai bisogno di qualcosa, ok? 353 00:14:02,972 --> 00:14:05,305 -Fa caldo. -Mi dispiace per il caldo quaggiù, ragazzi. 354 00:14:05,389 --> 00:14:07,305 -Sì, stiamo bene. Andare. Sì, stiamo bene. -Stai bene? 355 00:14:07,389 --> 00:14:09,681 -Mi sento come se ci fosse qualcosa... -No, no. Va tutto bene. 356 00:14:09,764 --> 00:14:10,931 -Cameriera: Va bene. io andrò. -Va bene. 357 00:14:11,013 --> 00:14:12,347 -Ciao ciao. -Questo è un tavolo divertente. 358 00:14:12,430 --> 00:14:14,347 -Sì. -Oh, grazie. Sì, grazie. Stiamo bene. 359 00:14:14,430 --> 00:14:15,847 Va bene. Tornerò e fai il check-in. 360 00:14:15,931 --> 00:14:17,847 Riccardo: Oh, fantastico. Non vedo l'ora. 361 00:14:17,931 --> 00:14:21,180 -Uh, è "Diarrea". -L'ho messo insieme. 362 00:14:21,263 --> 00:14:24,555 I cinque più rivoltanti cosa che abbia mai visto in tutta la mia vita. 363 00:14:24,639 --> 00:14:26,847 Ah, signor Takahashi! 364 00:14:26,931 --> 00:14:28,931 Voi. Comprimilo. 365 00:14:29,514 --> 00:14:31,013 -Sì. - Fino in fondo. 366 00:14:31,097 --> 00:14:33,180 -(zippando) -Sig. Takahashi: Apri di nuovo la cerniera, 367 00:14:33,263 --> 00:14:34,847 -due settimane, niente golf. -Larry: Va bene. 368 00:14:34,931 --> 00:14:36,597 A proposito, come li colpisci, Signor T? 369 00:14:36,681 --> 00:14:37,889 Non ti riguarda. 370 00:14:37,972 --> 00:14:39,263 -Ah. -Sig. Takahashi: Signori, 371 00:14:39,347 --> 00:14:41,639 Vedo che non lo sei mangiare il tuo cibo. 372 00:14:41,722 --> 00:14:44,013 -Freddy: no. -C'è un problema? 373 00:14:44,097 --> 00:14:45,430 -Ah. Ah. -NO. 374 00:14:45,514 --> 00:14:47,013 - Il cibo è buono. -Se non il cibo... 375 00:14:47,097 --> 00:14:49,430 -No. -...deve essere la cameriera. 376 00:14:49,514 --> 00:14:51,222 Tutti (mormorando): No. 377 00:14:51,305 --> 00:14:53,222 -Diane. -Tutti: No, no, no. 378 00:14:53,305 --> 00:14:54,722 E la sua diarrea. 379 00:14:54,806 --> 00:14:57,639 Tutti (gemendo): No, no, no, no! 380 00:14:57,722 --> 00:15:00,514 Come fai a saperlo? riguardo alla diarrea? 381 00:15:00,597 --> 00:15:02,389 Tutti conoscono la diarrea. 382 00:15:02,472 --> 00:15:03,972 Non era la diarrea. 383 00:15:04,055 --> 00:15:06,430 Se non è diarrea, cos'è? 384 00:15:06,514 --> 00:15:08,681 -Io... -Non so cosa si chiamerebbe. 385 00:15:08,764 --> 00:15:10,681 Diana: Panino club e la tua zuppa 386 00:15:10,764 --> 00:15:13,472 Va bene, ragazzi fammi sapere se hai bisogno qualcos'altro, ok? 387 00:15:18,806 --> 00:15:20,597 (Il signor Takahashi sospira) 388 00:15:20,681 --> 00:15:22,931 (parla giapponese) 389 00:15:23,013 --> 00:15:24,681 Oh, ragazzo. 390 00:15:24,764 --> 00:15:26,514 (urlando): Diana! 391 00:15:26,597 --> 00:15:27,931 Nessuno lo vuole. 392 00:15:28,013 --> 00:15:31,472 (tutti mormorano) 393 00:15:37,389 --> 00:15:38,764 Larry: Ehi. 394 00:15:38,847 --> 00:15:40,138 CIAO. 395 00:15:40,222 --> 00:15:41,597 Ho visto Takahashi che ti urlava contro. 396 00:15:41,681 --> 00:15:44,222 Non prenderla sul personale. Urla a tutti. 397 00:15:44,305 --> 00:15:45,889 Beh, mi ha licenziato, quindi... 398 00:15:45,972 --> 00:15:47,013 Oh mio Dio. 399 00:15:47,097 --> 00:15:48,972 -Ti ha licenziato? -Beh, sì. 400 00:15:49,055 --> 00:15:50,972 Allora cosa fai? Tu stai semplicemente aspettando... 401 00:15:51,055 --> 00:15:52,305 Prendi un autobus? 402 00:15:52,389 --> 00:15:53,514 Sì. 403 00:15:53,597 --> 00:15:55,013 -Non hai la macchina? -NO. 404 00:15:55,097 --> 00:15:56,263 Le auto sono costose. 405 00:15:56,347 --> 00:15:57,764 -Dove stai andando? -Vado a casa. 406 00:15:57,847 --> 00:15:59,722 Va bene, andiamo. Ti porterò. 407 00:16:01,389 --> 00:16:04,263 -Beh, lo apprezzo mi stai accompagnando a casa. -Ah, certo. 408 00:16:04,347 --> 00:16:07,180 Mi dispiace per tutto incidente. Intendo... 409 00:16:07,263 --> 00:16:09,639 -Sparo. Non posso essere licenziato. -Io, sì, io, non l'ho fatto... Non ho... 410 00:16:09,722 --> 00:16:11,430 certamente cattivo per farti licenziare. 411 00:16:11,514 --> 00:16:14,138 -Avresti potuto ho appena mangiato la zuppa. -Veramente? 412 00:16:14,222 --> 00:16:16,722 Con il tuo sudore nella zuppa? Non mangerò nemmeno il mio sudore. 413 00:16:16,806 --> 00:16:19,639 Eh? Una goccia di sudore è come il plutonio. 414 00:16:19,722 --> 00:16:21,972 Mangeresti il mio sudore se grondavo sudore nella tua zuppa? 415 00:16:22,055 --> 00:16:24,555 non lo so ma per essere educati, è come se non lo so. 416 00:16:24,639 --> 00:16:26,472 Mangeresti il tuo sudore essere educato? 417 00:16:26,555 --> 00:16:27,639 Se avessi una ragazza... 418 00:16:27,722 --> 00:16:29,514 Mia moglie, la mia ex moglie, se fosse venuta 419 00:16:29,597 --> 00:16:31,138 e mi ha servito della zuppa e sudato nella zuppa, 420 00:16:31,222 --> 00:16:32,597 Non lo farò, non lo farò mangiare la zuppa. 421 00:16:32,681 --> 00:16:34,472 Forse è così perché non ce l'hai una fidanzata o una moglie. 422 00:16:34,555 --> 00:16:36,639 Oh veramente? Pensi la maggior parte delle persone che sono in relazione 423 00:16:36,722 --> 00:16:37,639 vuoi mangiare la zuppa di sudore? 424 00:16:37,722 --> 00:16:39,430 Se la tua ragazza accidentalmente 425 00:16:39,514 --> 00:16:40,764 sudare nella zuppa, 426 00:16:40,847 --> 00:16:42,389 sarebbe offensivo per non mangiarlo. 427 00:16:42,472 --> 00:16:43,764 Questo sarebbe un affare per me. 428 00:16:43,847 --> 00:16:45,138 Non puoi sudare nel cibo. È solo... 429 00:16:45,222 --> 00:16:46,639 (ridacchia) È come... 430 00:16:46,722 --> 00:16:48,222 E' sulla lista delle regole per una cameriera. 431 00:16:48,305 --> 00:16:49,597 -Sì. Va bene. -"Non sudare nel cibo." 432 00:16:49,681 --> 00:16:51,013 Forse è una benedizione sotto mentite spoglie. 433 00:16:51,097 --> 00:16:52,972 Non sono sicuro che tu lo sia davvero tagliato per fare la cameriera. 434 00:16:53,055 --> 00:16:56,681 Tra il sudore e poi tutto questo incidente di diarrea-- 435 00:16:56,764 --> 00:16:57,931 Ok, ci sto solo provando fare la cameriera, 436 00:16:58,013 --> 00:16:59,263 e ti aspetto ancora... 437 00:16:59,347 --> 00:17:00,847 -(suona il clacson) -Dai, stronzo! 438 00:17:00,931 --> 00:17:02,514 Vi aspetto, ragazzi tutto il tempo. 439 00:17:02,597 --> 00:17:03,931 Ho appena pensato lo otterresti. 440 00:17:04,013 --> 00:17:06,347 No, nessuno, nessuno lo capisce. Nessuno lo capirà. 441 00:17:06,430 --> 00:17:09,055 Nessuno è a terra con la diarrea, Diane! 442 00:17:09,138 --> 00:17:11,097 Va bene. Bene, ora lo so. E ora io... 443 00:17:11,180 --> 00:17:13,597 Mi è costato il lavoro, quindi ora sono... ho imparato. 444 00:17:13,681 --> 00:17:15,514 Allora cosa sono lo farai adesso? 445 00:17:15,597 --> 00:17:19,013 -Non lo so. Mi occupavo di vendita al dettaglio, quindi... -Sì. 446 00:17:19,097 --> 00:17:20,639 Immagino forse non lo farò. 447 00:17:20,722 --> 00:17:23,180 Ehi, tu... Sai cosa? 448 00:17:23,263 --> 00:17:25,389 Mi sono appena aperto una caffetteria. 449 00:17:25,472 --> 00:17:28,305 Potrei davvero usare qualcuno in, nel negozio. 450 00:17:28,389 --> 00:17:30,972 -Se sei... Se sei interessato. -Veramente? 451 00:17:31,055 --> 00:17:33,389 Vorrei... Sì. Lo farei, sarei interessato. 452 00:17:33,472 --> 00:17:34,847 -Ovviamente. -Lo faresti? 453 00:17:34,931 --> 00:17:36,514 -Hai l'aria condizionata? -Sì. 454 00:17:36,597 --> 00:17:38,055 -Grande. -Fantastico. 455 00:17:38,138 --> 00:17:39,430 È semplicemente fantastico per me 456 00:17:39,514 --> 00:17:41,222 -come funzionano le cose a volte, sai? -Sì. 457 00:17:41,305 --> 00:17:43,597 Ehi, lascia che te lo chieda questa domanda. 458 00:17:43,681 --> 00:17:45,389 Ti piace la liquirizia? 459 00:17:45,472 --> 00:17:47,055 A volte mi piace il nero, 460 00:17:47,138 --> 00:17:49,180 e poi andrò avanti per settimane volendo solo il rosso. 461 00:17:49,263 --> 00:17:51,472 -Sì. -E poi cambio ritorno al nero. 462 00:17:51,555 --> 00:17:53,722 -Sig. Davide. Che sorpresa. -Larry: Oh! 463 00:17:53,806 --> 00:17:56,222 -Ciao! -Qual è il problema oggi? 464 00:17:56,305 --> 00:17:59,222 -Beh, ehm... -Lasciami indovinare. 465 00:17:59,305 --> 00:18:01,222 Un altro odore misterioso? 466 00:18:01,305 --> 00:18:03,555 Forse un suono come un serpente? 467 00:18:03,639 --> 00:18:04,597 -NO. -NO? 468 00:18:04,681 --> 00:18:06,889 -NO. In realtà... -Sì? 469 00:18:06,972 --> 00:18:08,931 Alla ricerca di una macchina nuova. 470 00:18:09,013 --> 00:18:10,722 -Veramente? -Sì, davvero. 471 00:18:10,806 --> 00:18:13,389 E la mia amica Diane mi aiuterà sceglierne uno. 472 00:18:13,472 --> 00:18:14,764 Sa tutto di automobili. 473 00:18:14,847 --> 00:18:16,138 Riceve la rivista Motor Trend. 474 00:18:16,222 --> 00:18:17,889 -Legge tutta quella roba. -Diane: sì. 475 00:18:17,972 --> 00:18:19,639 Conosco tutte le marche. 476 00:18:19,722 --> 00:18:21,764 E sono così insoddisfatto con la mia macchina 477 00:18:21,847 --> 00:18:25,013 -a causa di tutto a cui hai appena accennato. -Uh-eh. 478 00:18:25,097 --> 00:18:26,430 -Quindi vuoi una macchina nuova? -Sì. 479 00:18:26,514 --> 00:18:27,681 Beh, perché non lo fai anche tu? vai laggiù 480 00:18:27,764 --> 00:18:28,764 dove sono le macchine. 481 00:18:28,847 --> 00:18:31,013 Sai cosa? So dove sono le macchine. 482 00:18:31,097 --> 00:18:32,138 Bene, andiamo lì? 483 00:18:32,222 --> 00:18:33,931 Yeah Yeah. Andremo laggiù. 484 00:18:34,013 --> 00:18:35,013 Grande. Andiamo. 485 00:18:35,097 --> 00:18:36,806 Oh, devi farlo un pezzo di questo. 486 00:18:36,889 --> 00:18:38,764 Oh, questo è straordinario. Devi prenderne un pezzo. 487 00:18:38,847 --> 00:18:40,222 -Va bene. Oh. -Sì. Sì. 488 00:18:40,305 --> 00:18:42,013 -Che cos'è questo? -È liquirizia. 489 00:18:42,097 --> 00:18:43,430 -OH. Freddo. -Sì. 490 00:18:43,514 --> 00:18:47,180 Perché non facciamo acquisti? per una macchina nuova adesso? 491 00:18:48,222 --> 00:18:51,806 Sai cosa? E' esattamente così cosa farò. 492 00:18:51,889 --> 00:18:54,263 - Sembra... sì, sì. -Giusto? Oh, sì, sì. Sì. Meraviglioso. 493 00:18:54,347 --> 00:18:56,305 - Sembra bello. -È meraviglioso. È meraviglioso. 494 00:18:56,389 --> 00:18:58,347 -Questa è buona. -Guarda quello. 495 00:18:58,430 --> 00:19:01,389 -Eh? Che ne dici di quello? -Diane: sì. Bellissimi cerchi. 496 00:19:01,472 --> 00:19:03,305 -Larry: sì. - E' così bello. 497 00:19:03,389 --> 00:19:04,555 Sì. Te l'ho detto. 498 00:19:04,639 --> 00:19:05,722 Larry: Penso che venga dalla Germania. 499 00:19:05,806 --> 00:19:07,013 Diana: Voglio prenderne uno rosso. 500 00:19:07,097 --> 00:19:08,514 -Larry: Bene, andiamo. Sì. -Diane: sì. 501 00:19:08,597 --> 00:19:10,138 Guarda, non mi prendi in giro, Signor David. 502 00:19:10,222 --> 00:19:14,138 -Non sei qui per comprare una macchina. -Beh, ti sbagli, ok? 503 00:19:14,222 --> 00:19:15,764 Sono qui per comprare una macchina nuova. 504 00:19:15,847 --> 00:19:18,055 -Non sto comprando una macchina? -Sì, cos'è... Cosa? 505 00:19:18,138 --> 00:19:20,180 Non ti credo per un secondo. 506 00:19:20,263 --> 00:19:21,764 -Oh, non è vero? -E' corretto. 507 00:19:21,847 --> 00:19:23,972 -Sto comprando una macchina! -Oh veramente? Stai comprando una macchina? 508 00:19:24,055 --> 00:19:25,305 -Uh, sì, lo sono. -Quale? 509 00:19:25,389 --> 00:19:26,639 -Quale? -Venditore: Sì, quale? 510 00:19:26,722 --> 00:19:27,597 -Quale? -Quello! 511 00:19:27,681 --> 00:19:28,514 Sì. Quello! 512 00:19:28,597 --> 00:19:29,514 Quello lo stai comprando. 513 00:19:29,597 --> 00:19:30,639 Sì, quello lo comprerò. 514 00:19:30,722 --> 00:19:31,931 -La I-8. -Sì. 515 00:19:32,013 --> 00:19:33,597 -Sì. -Quella è un'auto di prima qualità. 516 00:19:33,681 --> 00:19:34,806 Ecco perché lo sto comprando. 517 00:19:34,889 --> 00:19:35,639 Puoi guidarlo fuori dal lotto in questo momento. 518 00:19:35,722 --> 00:19:36,639 Va bene. Lo farò. 519 00:19:36,722 --> 00:19:37,472 Prendi i documenti. 520 00:19:37,555 --> 00:19:38,472 Lo voglio completamente carico. 521 00:19:38,555 --> 00:19:39,764 -Ottima scelta. -Bene. 522 00:19:39,847 --> 00:19:41,389 -Non capisco una macchina nuova, eh? -Larry, 523 00:19:41,472 --> 00:19:43,597 l'ha comprato! Pensa totalmente stai comprando una macchina nuova! 524 00:19:43,681 --> 00:19:45,472 Sto comprando una nuova macchina! 525 00:19:45,555 --> 00:19:48,514 -Veramente? -Chi crede di essere? Non può parlarmi così! 526 00:19:48,597 --> 00:19:50,597 -Venditore: Congratulazioni. -Grazie. 527 00:19:50,681 --> 00:19:52,097 -Sei il benvenuto. -Sì, va bene. 528 00:19:52,180 --> 00:19:55,305 Quindi pensavi che fossi giusto girovagando per lo showroom, 529 00:19:55,389 --> 00:19:57,180 sai, mangiare liquirizia. 530 00:19:57,263 --> 00:19:58,681 -Giusto? Eh? -Ti sei fatto avanti. Ora hai capito 531 00:19:58,764 --> 00:20:00,263 -un bel pezzo di macchinari proprio qui. -Sì. 532 00:20:00,347 --> 00:20:02,472 -Ho qualcos'altro per te. Aspettare. -Sì. 533 00:20:04,430 --> 00:20:05,972 Dio mio. 534 00:20:06,055 --> 00:20:07,681 -Guarda questo! Liquirizia! -Oh. 535 00:20:07,764 --> 00:20:09,138 - È un bel tocco. -Oh. 536 00:20:09,222 --> 00:20:11,013 Va bene, ti piace. Non dirlo a nessun altro. 537 00:20:11,097 --> 00:20:12,806 -Non ci piace darlo fuori a chiunque. -Non preoccuparti. 538 00:20:12,889 --> 00:20:14,555 -Congratulazioni. Sì. -Va bene. Grazie. 539 00:20:14,639 --> 00:20:16,180 -Guida in sicurezza. -Va bene. 540 00:20:16,263 --> 00:20:19,180 -Ehi, guarda questo, eh? -Oh. 541 00:20:19,263 --> 00:20:21,681 -Grazie. -Sì. 542 00:20:21,764 --> 00:20:24,389 Guarda cosa ho trovato. Eh? 543 00:20:24,472 --> 00:20:26,806 Sono io anche questo? Questa macchina? Voglio dire, guardalo. 544 00:20:26,889 --> 00:20:28,430 Un sacco di stronzi al club ce l'hai. 545 00:20:28,514 --> 00:20:31,305 Senza offesa. Ma questo è un'auto popolare nel club. 546 00:20:31,389 --> 00:20:33,389 OH. Adesso ho preso l'altra macchina. Ho due macchine. 547 00:20:33,472 --> 00:20:35,972 Questo è il tuo problema più grande. Hai due macchine. Voglio dire... 548 00:20:36,055 --> 00:20:37,972 Non ho nemmeno una macchina. Non lo so nemmeno 549 00:20:38,055 --> 00:20:39,972 che autobus prenderò al mio nuovo lavoro. 550 00:20:41,389 --> 00:20:42,555 Va bene. 551 00:20:42,639 --> 00:20:43,972 Che cosa? 552 00:20:45,472 --> 00:20:46,681 No. 553 00:20:46,764 --> 00:20:48,055 (tintinnare delle chiavi) 554 00:20:48,138 --> 00:20:49,681 Sì. Andare avanti. 555 00:20:49,764 --> 00:20:51,055 -Prendi la macchina. -Stai scherzando? 556 00:20:51,138 --> 00:20:52,222 Prendilo! Prendi la macchina. 557 00:20:52,305 --> 00:20:53,305 Larry, questo non è... 558 00:20:53,389 --> 00:20:54,889 -Eh? Sì. -Lo prendo e basta? 559 00:20:54,972 --> 00:20:56,806 Questo vale la pena essere licenziato. Ma stai scherzando? 560 00:20:56,889 --> 00:20:58,889 Questa è una giornata incredibile. Grazie. 561 00:20:58,972 --> 00:21:00,889 Ci vediamo al lavoro. 562 00:21:00,972 --> 00:21:02,889 -Ti ho dato una macchina! -Mi hai appena regalato una macchina! 563 00:21:02,972 --> 00:21:05,263 Ti ho regalato una macchina! Cosa c'è che non va in me? 564 00:21:05,347 --> 00:21:08,138 Non penso niente. Uh, come ci arrivo? l'autostrada da qui? 565 00:21:08,222 --> 00:21:10,013 Gira a destra, poi un altro a destra, 566 00:21:10,097 --> 00:21:12,097 poi attraversa la luce, e la seconda a sinistra. 567 00:21:12,180 --> 00:21:14,639 ♪ ♪ 568 00:21:34,263 --> 00:21:37,222 ♪ ♪ 569 00:21:49,055 --> 00:21:50,430 Vai. 570 00:21:50,514 --> 00:21:52,806 Cosa fai? Dai. 571 00:21:52,889 --> 00:21:54,180 (mormora) 572 00:21:55,806 --> 00:21:57,472 (il corno suona) 573 00:21:57,555 --> 00:21:59,097 (giri motore) 574 00:21:59,180 --> 00:22:01,681 (urlando) 575 00:22:01,764 --> 00:22:03,931 -Aah! -Larry: Che cazzo? 576 00:22:04,013 --> 00:22:05,681 Larry? 577 00:22:09,138 --> 00:22:10,347 Stai scherzando? 578 00:22:10,430 --> 00:22:11,972 -Sei venuto fuori dal nulla. -Sono uscito da... 579 00:22:12,055 --> 00:22:13,639 -Eri al cellulare! -Larry, 580 00:22:13,722 --> 00:22:15,305 sei appena andato fino in fondo. 581 00:22:15,389 --> 00:22:17,013 Lo so esattamente cosa è successo. L'ho visto. 582 00:22:17,097 --> 00:22:18,305 ti ho guardato, stavi mandando messaggi. 583 00:22:18,389 --> 00:22:20,263 Qualcuno ti ha suonato, hai avuto un segnale di panico, 584 00:22:20,347 --> 00:22:21,555 hai buttato via il telefono. 585 00:22:21,639 --> 00:22:23,180 Guarda, c'è il tuo telefono proprio sul sedile anteriore. 586 00:22:23,263 --> 00:22:25,514 L'hai buttato giù. E stavi giocando Candy Crush! 587 00:22:25,597 --> 00:22:27,972 L'ho fatto io stesso. Ho appena avuto un segnale di panico l'altro giorno. 588 00:22:28,055 --> 00:22:29,931 (si schiarisce la voce) Bene. Mi hanno spaventato dietro di me. 589 00:22:30,013 --> 00:22:31,389 -E sono andato. E sono andato! -Ovviamente. Lo so. 590 00:22:31,472 --> 00:22:33,013 -Va bene. Quindi va bene. -So come funziona, quindi va bene. 591 00:22:33,097 --> 00:22:35,097 Quindi l'abbiamo fatto entrambi. Lo vedo. Ho capito. 592 00:22:35,180 --> 00:22:36,764 Va bene. Immagino che, ehm, 593 00:22:36,847 --> 00:22:38,764 Voglio dire, dovremmo scambiare informazioni. 594 00:22:38,847 --> 00:22:40,013 -Di cosa stai parlando? -Beh... 595 00:22:40,097 --> 00:22:41,180 Sono tutte le mie informazioni. 596 00:22:41,263 --> 00:22:42,681 Comunque, guarda questo. 597 00:22:42,764 --> 00:22:43,972 Non c'è niente che non va con questa macchina. 598 00:22:44,055 --> 00:22:45,847 C'è una piccola ammaccatura nel paraurti, ma... 599 00:22:45,931 --> 00:22:46,931 Questo è brutto. 600 00:22:47,013 --> 00:22:48,347 -(sospira) -Oh mio Dio. 601 00:22:48,430 --> 00:22:50,013 Ok, sai una cosa? Chiamerò il... 602 00:22:50,097 --> 00:22:51,347 compagnia di traino. 603 00:22:51,430 --> 00:22:53,972 Farò rimorchiare quello nuovo, e, e poi io... 604 00:22:54,055 --> 00:22:55,597 Io, lo sai, Ti porterò a casa. 605 00:22:55,681 --> 00:22:57,222 La tua macchina è quella giusta viene rimorchiato. 606 00:22:57,305 --> 00:23:00,097 -Come farai? portarmi a casa? - Ti accompagno a casa con la mia macchina. 607 00:23:00,180 --> 00:23:01,472 Questa è la mia macchina. 608 00:23:01,555 --> 00:23:03,847 (si fa beffe) Andiamo. Cosa... 609 00:23:03,931 --> 00:23:06,013 -Questo è il mio... Mi hai appena regalato questa macchina. -Che vuol dire che è la tua macchina? 610 00:23:06,097 --> 00:23:08,597 Sì, te l'ho dato con ottime intenzioni, 611 00:23:08,681 --> 00:23:10,180 finché non mi hai distrutto la macchina! 612 00:23:10,263 --> 00:23:12,097 -Mi hai dato la macchina, quindi è la mia macchina. -Sei serio? 613 00:23:12,180 --> 00:23:13,389 -Sei serio? -Che cosa? 614 00:23:13,472 --> 00:23:15,055 Regala solo auto e riprenderli? 615 00:23:15,138 --> 00:23:17,722 Oprah non si limita distribuire auto e poi riprendeteli. 616 00:23:17,806 --> 00:23:20,097 Ti sembra giusto? che ti ho regalato una macchina, 617 00:23:20,180 --> 00:23:22,055 hai colpito la mia macchina nuova, e ora non ho la macchina? 618 00:23:22,138 --> 00:23:24,722 -Ti sembra giusto? -Io, non lo so. Cosa è giusto? 619 00:23:24,806 --> 00:23:27,055 -NO. -Ciò che è giusto è per le cose per tornare sulla strada, 620 00:23:27,138 --> 00:23:29,055 com'erano 15 minuti fa... 621 00:23:29,138 --> 00:23:32,597 -Beh, non avevo la macchina 15 minuti fa e ora lo faccio. -...quando avevo una macchina. 622 00:23:32,681 --> 00:23:34,222 Beh, mi piacerebbe per darti un passaggio a casa. 623 00:23:34,305 --> 00:23:35,639 Mi piacerebbe darti un passaggio a casa. 624 00:23:35,722 --> 00:23:37,847 Bene, come farai? farlo senza macchina, Larry? 625 00:23:39,347 --> 00:23:41,389 (sospira) Per favore portami a casa. 626 00:23:41,472 --> 00:23:42,806 -Va bene. -Grazie. 627 00:23:44,472 --> 00:23:47,305 -È incredibile. Adesso devo comprarmi una macchina nuova. -Uh-eh. 628 00:23:47,389 --> 00:23:49,180 Me ne libererò quello nuovo, 629 00:23:49,263 --> 00:23:51,222 e comprerò la stessa macchina che avevo prima. 630 00:23:51,305 --> 00:23:52,597 Perché non lo fai e basta? guidare la tua vecchia macchina? 631 00:23:52,681 --> 00:23:53,806 L'ho dato via. 632 00:23:53,889 --> 00:23:55,806 Quando lo dici un figlio di puttana quella storia, 633 00:23:55,889 --> 00:23:57,889 dovresti dire, "Ecco, ecco." 634 00:23:57,972 --> 00:23:59,639 Quando un figlio di puttana dice: "Ecco ed ecco," 635 00:23:59,722 --> 00:24:02,764 -mi fa reagire, cazzo. -Oh, è così una buona osservazione. 636 00:24:02,847 --> 00:24:04,972 -"Ecco..." -Sì. Ecco, 637 00:24:05,055 --> 00:24:07,055 devo comprare il mio, la mia vecchia macchina nuova. 638 00:24:07,138 --> 00:24:09,430 Ora la storia non suona così inverosimile e merda. 639 00:24:09,514 --> 00:24:11,555 Ehi, quanti pezzi di liquirizia hai mangiato? 640 00:24:11,639 --> 00:24:12,972 Forse verso le otto. 641 00:24:13,055 --> 00:24:14,931 Non ti ho visto prendere ancora un pezzo di liquirizia rossa. 642 00:24:15,013 --> 00:24:16,847 -Solo nero per te? -Cazzo, sì. 643 00:24:16,931 --> 00:24:18,305 Tutto è nero, non è vero? Giusto? 644 00:24:18,389 --> 00:24:21,305 Qualcosa che non va in una persona sostenere il nero e la merda? 645 00:24:21,389 --> 00:24:23,806 Liquirizia nera, caramelle gommose nere, 646 00:24:23,889 --> 00:24:25,389 maledetti blackout, 647 00:24:25,472 --> 00:24:27,764 pane tostato bruciato. non me ne frega un cazzo, Mangio pane tostato bruciato. 648 00:24:27,847 --> 00:24:29,138 Oh, quindi devi amare pumpernickel. 649 00:24:29,222 --> 00:24:31,430 Oh, cazzo, sì. Prendo quel pezzo di toast bruciacchiati, 650 00:24:31,514 --> 00:24:33,597 mettilo tra due pezzi di fottuto Pumpernickel, 651 00:24:33,681 --> 00:24:35,931 avere un toast bruciato panino al segale. 652 00:24:36,013 --> 00:24:38,097 -Mi senti? -Oh, ti sento. 653 00:24:38,180 --> 00:24:39,472 Ehi, quando vai? in quel viaggio di golf? 654 00:24:39,555 --> 00:24:40,639 Sai, ci sono stato pensandoci. 655 00:24:40,722 --> 00:24:42,472 Jeff non andrà. Non andrò. 656 00:24:42,555 --> 00:24:43,639 -OH. -È ridicolo. 657 00:24:43,722 --> 00:24:44,889 Quel grande figlio di puttana la colla. 658 00:24:44,972 --> 00:24:45,931 Sì, è lui il collante. 659 00:24:46,013 --> 00:24:48,013 Mm. Gesù. 660 00:24:48,097 --> 00:24:51,722 Cavolo, il mio stomaco è così mi dà davvero fastidio. 661 00:24:52,889 --> 00:24:55,889 -(suona il campanello) -Oh. EHI. Quello è Mocha Joe. 662 00:24:55,972 --> 00:24:59,263 Vuole parlarmi. Allora, fammi un favore. 663 00:24:59,347 --> 00:25:01,389 - Tienilo d'occhio. Non mi fido di questo ragazzo. -Sì. 664 00:25:01,472 --> 00:25:02,514 -Va bene? -Hai ragione. 665 00:25:02,597 --> 00:25:03,764 Nemmeno io mi fido di lui. 666 00:25:03,847 --> 00:25:05,722 Larry: Allora, Mocha Joe, 667 00:25:05,806 --> 00:25:07,722 cosa possiamo fare per te? 668 00:25:08,597 --> 00:25:10,013 Deve essere qui? 669 00:25:10,097 --> 00:25:12,097 -Lo speravo potremmo parlare da soli. -Larry: Sì, beh, 670 00:25:12,180 --> 00:25:13,555 è un socio in affari. 671 00:25:13,639 --> 00:25:17,097 In realtà ci riferiamo a lui come il maestro dei fagioli. 672 00:25:17,180 --> 00:25:19,555 -Mi fissa sempre. -Larry: Non lo farei preoccupartene. 673 00:25:19,639 --> 00:25:21,430 -Resta. -Va bene, guarda. lo sai, 674 00:25:21,514 --> 00:25:23,013 Ci ho pensato, cosa sta succedendo tra noi, 675 00:25:23,097 --> 00:25:24,597 -e voglio solo... -(brontolo allo stomaco) 676 00:25:24,681 --> 00:25:27,347 -(Leon ridacchia) -...dillo, eh, Penso che dobbiamo... 677 00:25:27,430 --> 00:25:28,597 (gorgoglio allo stomaco) 678 00:25:28,681 --> 00:25:29,847 Moca Joe: È ora che noi, uh... 679 00:25:29,931 --> 00:25:31,764 -(gorgogliando) -Aah! 680 00:25:32,472 --> 00:25:34,514 -Mocha Joe: Qualcosa non va? -(urla) 681 00:25:34,597 --> 00:25:36,555 -(gemiti) -(forte gorgoglio) 682 00:25:37,681 --> 00:25:39,972 Moca Joe: Stai bene? Non hai un bell'aspetto. 683 00:25:40,055 --> 00:25:42,597 Aah, scusami solo per un secondo. 684 00:25:43,722 --> 00:25:45,347 -(gorgoglio allo stomaco) -Larry: Aah! 685 00:25:45,430 --> 00:25:46,639 (urla): Oh! 686 00:25:46,722 --> 00:25:49,764 (Larry geme rumorosamente) 687 00:25:50,806 --> 00:25:53,555 (il gemito di dolore continua) 688 00:25:54,806 --> 00:25:56,764 (Larry urla) 689 00:25:56,847 --> 00:25:58,555 Pensi che forse dovresti controllarlo? 690 00:25:58,639 --> 00:26:00,013 (sussurra): È bravo. 691 00:26:01,055 --> 00:26:03,305 (gorgoglio allo stomaco) 692 00:26:03,389 --> 00:26:04,806 (gemiti) 693 00:26:04,889 --> 00:26:06,097 Stai bene? 694 00:26:06,180 --> 00:26:09,180 -Sto bene. -(gorgoglio allo stomaco) 695 00:26:09,639 --> 00:26:11,597 (Leon geme) 696 00:26:14,347 --> 00:26:15,555 Non hai un bell'aspetto. 697 00:26:15,639 --> 00:26:18,055 -(ansimando) -(gorgoglio forte allo stomaco) 698 00:26:18,138 --> 00:26:20,055 (grugnito) 699 00:26:20,138 --> 00:26:22,222 -Se vuoi scusarmi... -Mocha Joe: Certo. 700 00:26:22,305 --> 00:26:24,347 -(gorgoglio allo stomaco) -(Leon geme) 701 00:26:24,972 --> 00:26:27,472 -(la porta si chiude) -(Leon geme) 702 00:26:27,555 --> 00:26:29,681 (gemito addolorato) 703 00:26:29,764 --> 00:26:34,972 (Larry e Leon gemono e gemendo) 704 00:26:36,555 --> 00:26:39,555 (urlando e lamentandosi continua) 705 00:27:00,847 --> 00:27:03,013 (scarico del WC) 706 00:27:12,597 --> 00:27:15,347 (scarico del WC) 707 00:27:18,180 --> 00:27:19,430 Ooh. 708 00:27:19,514 --> 00:27:21,055 Dove si trova? 709 00:27:21,138 --> 00:27:22,472 Non lo so. 710 00:27:22,555 --> 00:27:23,681 Mocha Joe! 711 00:27:23,764 --> 00:27:25,639 Avresti dovuto guardarlo! 712 00:27:25,722 --> 00:27:27,347 La mia pancia è iniziata a una dannata bolla. 713 00:27:27,430 --> 00:27:29,097 Non riuscivo a controllarmi! 714 00:27:31,722 --> 00:27:34,347 -(gorgoglio allo stomaco) -(urlano entrambi) 715 00:27:36,555 --> 00:27:39,639 (urla e lamenti continuano) 716 00:27:39,722 --> 00:27:41,055 (la porta si chiude) 717 00:27:41,138 --> 00:27:42,764 Esco dal bagno... 718 00:27:42,847 --> 00:27:44,889 -(applaude) -...non è lì. 719 00:27:44,972 --> 00:27:46,305 Non lì. 720 00:27:46,389 --> 00:27:47,806 Sta solo negoziando. 721 00:27:47,889 --> 00:27:50,138 Questo è negoziare? Su quale pianeta è una negoziazione? 722 00:27:50,222 --> 00:27:52,806 Lo faccio con i miei materassi, ragazzi. Li ho là fuori cotone martellante. 723 00:27:52,889 --> 00:27:55,138 E... la famiglia butta fuori una citazione che non gli piace, 724 00:27:55,222 --> 00:27:56,472 Glielo dico e basta esci da lì, andarsene. 725 00:27:56,555 --> 00:27:57,972 Mocha Joe non sta negoziando. 726 00:27:58,055 --> 00:27:59,639 Quel cretino ce l'ha qualcosa nella manica. 727 00:27:59,722 --> 00:28:02,305 Ora parliamo di qualcosa che siamo tutto emozionato per... 728 00:28:02,389 --> 00:28:04,514 un piccolo posto magico chiamato Pebble Beach. 729 00:28:04,597 --> 00:28:06,847 A proposito, io non lo sono andrò a fare un viaggio di golf. 730 00:28:06,931 --> 00:28:08,555 -Perché no? -Non voglio andare con tre ragazzi. 731 00:28:08,639 --> 00:28:10,347 Va bene, non lo fai voglio farne tre, ne troveremo un quarto. 732 00:28:10,430 --> 00:28:12,514 Ok, sai una cosa? Non è nemmeno quello. 733 00:28:12,597 --> 00:28:13,972 Io, non voglio farlo senza Jeff. 734 00:28:14,055 --> 00:28:15,681 Jeff era comunque il collante. Ammettiamolo. 735 00:28:15,764 --> 00:28:17,514 -La sua assenza si farà sentire. -È vero. 736 00:28:17,597 --> 00:28:19,305 Non ero così entusiasta di andare, o, 737 00:28:19,389 --> 00:28:21,430 -senza Jeff. Forse è meglio per me. -Vedere? 738 00:28:21,514 --> 00:28:24,430 Ho lo spettacolo in arrivo e devo studiare le mie battute. 739 00:28:24,514 --> 00:28:26,931 Possiamo prevalere su di te per darci un... 740 00:28:27,013 --> 00:28:28,263 un piccolo frammento? 741 00:28:28,347 --> 00:28:29,347 -Il ruolo? -Larry: sì. 742 00:28:29,430 --> 00:28:30,514 Mi piacerebbe vedere il processo. 743 00:28:30,597 --> 00:28:31,681 Freddy vuole vederlo. 744 00:28:31,764 --> 00:28:33,347 Aah, è un po' ingiusto. Voglio dire, guarda, 745 00:28:33,430 --> 00:28:35,180 -la gente è qui intorno-- -Larry: Sì, e allora? 746 00:28:35,263 --> 00:28:36,639 - Andiamo, Charlie. -Richard: No, no. 747 00:28:36,722 --> 00:28:39,138 Yoo-hoo, Charlie! Charlie, sei lì? 748 00:28:39,222 --> 00:28:43,055 Charlie! Char... Charlie! 749 00:28:44,514 --> 00:28:48,055 Mi sottoporrò a quell'operazione. Sai perché? 750 00:28:48,138 --> 00:28:52,389 Perché sono intelligente. Sono più intelligente di quel topo, quello stupido topo. 751 00:28:52,472 --> 00:28:54,931 -(ride) -(ride) 752 00:28:55,013 --> 00:28:57,555 -Mi dispiace. Mi dispiace. -Perché ridi? 753 00:28:57,639 --> 00:28:59,389 Cavolo, un complimento. Hai un tocco naturale. 754 00:28:59,472 --> 00:29:01,555 -Era la risposta iniziale. Ma è molto buono -Freddy: sì. 755 00:29:01,639 --> 00:29:05,013 -Era divertente. -Non è divertente. Sono... è drammatico. 756 00:29:05,097 --> 00:29:06,347 È stato molto commovente, allora. 757 00:29:10,722 --> 00:29:12,639 -(Susie ridacchia) -Wow. 758 00:29:12,722 --> 00:29:13,931 -Cosa sai? -Guarda chi c'è. 759 00:29:14,013 --> 00:29:15,347 - Vieni a pranzare un po'? -Susie: sì. 760 00:29:15,430 --> 00:29:16,430 Che diavolo è questo? 761 00:29:16,514 --> 00:29:17,597 Oh, questa è la mia macchina in prestito. 762 00:29:17,681 --> 00:29:19,138 -Sì, ma è bianco. -Larry: E allora? 763 00:29:19,222 --> 00:29:21,263 Il colore di un'auto non mi importa davvero, 764 00:29:21,347 --> 00:29:24,305 perché davvero non lo vedo quando sono dentro la macchina. 765 00:29:24,389 --> 00:29:25,722 È come essere dentro il tuo viso. 766 00:29:25,806 --> 00:29:27,097 Non so cosa la mia faccia assomiglia. 767 00:29:27,180 --> 00:29:28,180 Chi dimentica il proprio volto? 768 00:29:28,263 --> 00:29:29,764 Sono in una capsula. Non lo so. 769 00:29:29,847 --> 00:29:31,889 Tutto viene da all'interno della capsula. 770 00:29:31,972 --> 00:29:33,722 Quindi l'esterno dell'auto è un mistero per me. 771 00:29:33,806 --> 00:29:36,055 Non ti credo per un fottuto secondo. 772 00:29:36,138 --> 00:29:37,889 E penso che tu sia ossessionato con la macchina bianca, 773 00:29:37,972 --> 00:29:39,931 -e ne sei imbarazzato. -Larry: Ehi, comunque, 774 00:29:40,013 --> 00:29:41,931 il nostro piccolo viaggio di golf a Pebble Beach... 775 00:29:42,013 --> 00:29:44,180 -Sì? -...è stato cancellato. 776 00:29:44,263 --> 00:29:45,597 Boo, cazzo. 777 00:29:45,681 --> 00:29:47,764 Sì, comunque, lo sai, Ho qualcosa per te qui 778 00:29:47,847 --> 00:29:49,597 -potresti divertirti. Sì. -Veramente? 779 00:29:49,681 --> 00:29:50,889 -Ecco qui. -Cos'è questo? 780 00:29:50,972 --> 00:29:52,555 È solo la migliore liquirizia nel mondo. 781 00:29:52,639 --> 00:29:55,514 Viene dalla Baviera. Non assaggerai mai qualcosa del genere. 782 00:29:55,597 --> 00:29:57,889 Accendi la TV, mettilo davanti a te, 783 00:29:57,972 --> 00:29:59,764 e, e lo farai divertiti. 784 00:29:59,847 --> 00:30:02,472 -Va bene, bene, grazie, Lar. Lo apprezzo. -Va bene. Va bene. Sicuro. 785 00:30:02,555 --> 00:30:05,305 Buona giornata nella tua macchina bianca. 786 00:30:05,389 --> 00:30:06,597 A proposito, Non vedo il cofano. 787 00:30:06,681 --> 00:30:08,597 -A proposito, Non ti credo. -Sì. 788 00:30:08,681 --> 00:30:09,847 -Ciao, Lar. -Ciao. 789 00:30:09,931 --> 00:30:11,013 -Grazie. -Sicuro. 790 00:30:11,097 --> 00:30:12,138 Che cazzo sono? lo faremo con questo? 791 00:30:12,222 --> 00:30:13,681 Odio la liquirizia. È disgustoso. 792 00:30:13,764 --> 00:30:15,806 Larry: Cappuccino per Katie! Cappuccino per Katie! 793 00:30:15,889 --> 00:30:17,389 Cappuccino per Katie . 794 00:30:17,472 --> 00:30:21,430 Ok, caffè e cornetto. 795 00:30:21,514 --> 00:30:23,013 Larry, dobbiamo caricare le tazze autoriscaldanti. 796 00:30:23,097 --> 00:30:24,555 Dov'è Diana? Dovrebbe essere qui. 797 00:30:24,639 --> 00:30:25,847 Non ho idea di dove sia! 798 00:30:25,931 --> 00:30:28,889 Dio mio. Cosa c'è che non va in lei? 799 00:30:28,972 --> 00:30:30,305 (suono del telefono) 800 00:30:30,389 --> 00:30:32,639 -Oh, ehi, Larry. -Larry (al telefono): Dove sei? 801 00:30:32,722 --> 00:30:35,931 OH! Oh mio Dio. Me ne ero completamente dimenticato. 802 00:30:36,013 --> 00:30:38,305 Mi dispiace tanto. Ti stavo per chiamare. 803 00:30:38,389 --> 00:30:41,222 In realtà non lo farò entra più. 804 00:30:41,305 --> 00:30:43,889 -Che cosa? Che cosa siete parlando? -Voglio solo viaggiare 805 00:30:43,972 --> 00:30:46,055 finché ne ho la possibilità prima di trovare un altro lavoro. 806 00:30:46,138 --> 00:30:47,347 -Hai un lavoro! -Ci sto pensando 807 00:30:47,430 --> 00:30:49,389 andare in Europa o forse la Thailandia. 808 00:30:49,472 --> 00:30:51,305 Europa? Non puoi andare in Europa! Non hai soldi. 809 00:30:51,389 --> 00:30:53,180 Beh, in realtà, Ho venduto la mia macchina. 810 00:30:53,263 --> 00:30:55,263 Dio mio. Hai venduto la mia macchina? 811 00:30:55,347 --> 00:30:57,305 -Stai scherzando? -Beh, in realtà era la mia macchina, 812 00:30:57,389 --> 00:31:00,681 e l'ho venduto su eBay, che non ti conoscevo potrebbe anche fare. 813 00:31:00,764 --> 00:31:02,722 -Che cazzo? -Il chilometraggio era piuttosto basso. 814 00:31:02,806 --> 00:31:05,847 -Quindi ho molto da fare. - Te l'ho dato perché lo facessi avere qualcosa da guidare. 815 00:31:05,931 --> 00:31:07,013 Perché ero un bravo ragazzo. 816 00:31:07,097 --> 00:31:08,514 Beh, non ne ho bisogno guidare più, 817 00:31:08,597 --> 00:31:09,722 perché sto partendo per questo viaggio. 818 00:31:09,806 --> 00:31:11,138 Ah! 819 00:31:11,222 --> 00:31:12,514 -Ehi, abbiamo finito i tovaglioli. -(si fa beffe) 820 00:31:12,597 --> 00:31:13,889 Barista: Sono nella parte posteriore. 821 00:31:14,430 --> 00:31:15,806 Prossimo? 822 00:31:17,097 --> 00:31:18,931 Ciao? Prossimo! 823 00:31:19,597 --> 00:31:20,347 Signore? 824 00:31:20,430 --> 00:31:21,597 -EHI! -OH. 825 00:31:21,681 --> 00:31:23,013 (la sedia ronza) 826 00:31:23,097 --> 00:31:24,347 -(urla) -Uomo: mi dispiace. 827 00:31:24,430 --> 00:31:26,055 -Larry: Oh, cazzo! -Uomo: mi dispiace. Mi dispiace. 828 00:31:26,138 --> 00:31:28,347 -Aah! Ah. -Mi dispiace così tanto. 829 00:31:28,430 --> 00:31:29,847 Larry: Non stavi guardando? dove stai andando? 830 00:31:29,931 --> 00:31:32,180 Uomo: Sei appena sbucato dal nulla. Tutto bene? 831 00:31:32,263 --> 00:31:35,389 -NO. No, non lo sono. -Chiedo scusa. 832 00:31:35,472 --> 00:31:37,472 Oh, va bene. Quello è il tuo telefono? 833 00:31:37,555 --> 00:31:39,681 Vedo cosa è successo. Eri al cellulare, 834 00:31:39,764 --> 00:31:42,222 e qualcuno gridò: "Avanti" e sei andato nel panico, vero? 835 00:31:42,305 --> 00:31:44,472 SÌ. Ho avuto il "prossimo panico", ok? 836 00:31:44,555 --> 00:31:47,305 Oh. Cavolo. Ah. 837 00:31:47,389 --> 00:31:50,180 (si fa beffe) Potrei non camminare mai di nuovo normale. 838 00:31:50,263 --> 00:31:51,806 Sai, niente di personale. 839 00:31:56,681 --> 00:31:58,472 Sei Larry David? 840 00:31:59,138 --> 00:32:00,514 Che cosa? Sì? 841 00:32:00,597 --> 00:32:03,055 Signor David, ti sembra familiare? 842 00:32:03,138 --> 00:32:05,389 Che cosa? E' uno screening. 843 00:32:05,472 --> 00:32:07,389 Questi screening lo sono contrassegnati digitalmente con il tuo nome, 844 00:32:07,472 --> 00:32:09,722 e ci sono copie di questi apparendo in tutta la città. 845 00:32:09,806 --> 00:32:11,514 Impossibile! Impossibile. 846 00:32:11,597 --> 00:32:13,347 Io, non li ho dati a, a chiunque! 847 00:32:13,430 --> 00:32:14,764 -Abbiamo alcune domande per te, signore. -Che cosa? 848 00:32:14,847 --> 00:32:16,180 Domande? Che tipo di... 849 00:32:16,263 --> 00:32:17,263 Questo è ridicolo! 850 00:32:17,347 --> 00:32:18,931 Ehi, mio ​​Dio. Cosa fai? 851 00:32:19,013 --> 00:32:22,472 Lo sai, mi stai curando come un criminale di guerra, per l'amor di Dio. 852 00:32:24,347 --> 00:32:25,305 E' lui. 853 00:32:25,389 --> 00:32:27,097 Lo ha fatto. Ha preso i miei screener. 854 00:32:27,180 --> 00:32:28,430 -Li ho presi da casa mia. -Questo ragazzo. 855 00:32:28,514 --> 00:32:29,597 Sì, questo ragazzo. 856 00:32:29,681 --> 00:32:30,972 Avevo troppa liquirizia dalla Baviera, 857 00:32:31,055 --> 00:32:32,263 e mi ha fatto venire la diarrea, 858 00:32:32,347 --> 00:32:33,555 e quando ero in bagno, 859 00:32:33,639 --> 00:32:34,472 ha preso gli screener! 860 00:32:34,555 --> 00:32:36,681 Liquirizia? Baviera? 861 00:32:36,764 --> 00:32:38,472 Spero davvero che tu ottenga l'aiuto di cui hai bisogno. 862 00:32:38,555 --> 00:32:41,138 -Quello è il ragazzo che... Era a casa mia! -In macchina. 863 00:32:41,222 --> 00:32:42,931 Grazie, ragazzi. Lo apprezzo davvero cosa fai. 864 00:32:43,013 --> 00:32:44,097 Ciao, Larry. 865 00:32:44,180 --> 00:32:46,180 Smettila di mandare gente fare la cacca nel mio negozio! 866 00:32:46,263 --> 00:32:48,263 (la sirena suona) 867 00:32:48,347 --> 00:32:50,472 Riccardo: Questa è follia. Per uno screening? 868 00:32:50,555 --> 00:32:52,013 Non possono multarti così tanto. 869 00:32:52,097 --> 00:32:53,263 Larry: Ebbene, lo hanno fatto. 870 00:32:53,347 --> 00:32:54,889 L'FBI può farlo qualunque cosa vogliano. 871 00:32:55,013 --> 00:32:56,889 Cosa farai? Sono, sono fortunato a non essere in prigione. 872 00:32:56,972 --> 00:32:58,305 -(bussare) -Dieci minuti. Dieci minuti. 873 00:32:58,389 --> 00:32:59,972 Va bene, grazie. 874 00:33:00,055 --> 00:33:01,972 -Buon spettacolo, Richard, Ci vediamo là fuori. -Anche tu, amico. 875 00:33:02,055 --> 00:33:03,972 Rompersi una gamba. Come appare il mio trucco? 876 00:33:04,055 --> 00:33:06,305 Cosa c'è, ehm, cosa sta succedendo con i capelli? 877 00:33:06,389 --> 00:33:07,639 Sono i capelli di Charlie. 878 00:33:07,722 --> 00:33:09,472 Sembra Charlie passa molto tempo 879 00:33:09,555 --> 00:33:10,972 alle scommesse fuori pista. 880 00:33:11,055 --> 00:33:13,847 Beh, questo è rassicurante cinque minuti prima di continuare. 881 00:33:13,931 --> 00:33:15,722 Come ti permetti? Sei come un rabbino 882 00:33:15,806 --> 00:33:17,639 disturbandomi al mio bar mitzvah. 883 00:33:17,722 --> 00:33:19,097 Cos'è questo? 884 00:33:19,180 --> 00:33:20,639 -Questo? Quella latta? -Larry: sì. 885 00:33:20,722 --> 00:33:22,138 E' liquirizia. Me l'ha dato Susie. 886 00:33:22,222 --> 00:33:25,180 -OH. L'ha fatto? -Richard: È delizioso. 887 00:33:25,263 --> 00:33:27,681 - Hai mangiato tutto questo? -Sì, tra circa cinque ore. 888 00:33:27,764 --> 00:33:29,514 Te ne darei uno, ma sono un po' in ansia 889 00:33:29,597 --> 00:33:30,639 quindi oggi li ho mangiati tutti. 890 00:33:30,722 --> 00:33:32,305 Penso di sì ora sono un drogato di liquirizia. 891 00:33:32,389 --> 00:33:33,555 Oh mio Dio. 892 00:33:33,639 --> 00:33:34,847 Perché? Cosa c'è che non va? 893 00:33:35,889 --> 00:33:37,138 No. Niente. 894 00:33:37,222 --> 00:33:38,222 (fa schioccare le labbra) 895 00:33:38,305 --> 00:33:40,222 -Riccardo: Bene, grazie per essere venuto. -Sì. 896 00:33:40,305 --> 00:33:42,055 Va bene. Sì. Rompersi una gamba. 897 00:33:42,138 --> 00:33:45,097 Ehi, non essere depresso. Se ne vuoi un po', lo sai, è liquirizia tedesca. 898 00:33:45,180 --> 00:33:47,972 -È il migliore. Va bene. -Sì, so da dove viene. 899 00:33:48,389 --> 00:33:50,847 È l'ora dello spettacolo, Charlie. 900 00:33:50,931 --> 00:33:52,013 (ticchettii del cronometro, arresti) 901 00:33:52,097 --> 00:33:53,430 Algernon ti ha battuto. 902 00:33:53,514 --> 00:33:54,847 Hai perso, Charlie. 903 00:33:54,931 --> 00:33:57,681 Significa questo? Non mi farò l'operazione? 904 00:33:57,764 --> 00:33:59,180 Perche' ho perso? 905 00:33:59,263 --> 00:34:01,138 Posso fare di meglio. 906 00:34:01,222 --> 00:34:04,222 Voglio quell'operazione. Io, voglio essere s-s-s... 907 00:34:04,305 --> 00:34:05,597 intelligente. 908 00:34:05,681 --> 00:34:08,180 Dovremo vedere cosa Il professor Nemur dice: Charlie. 909 00:34:08,263 --> 00:34:10,806 Non ho paura dell'operazione. 910 00:34:10,889 --> 00:34:14,055 -(gorgoglio allo stomaco) -(geme): Aah. Ehi. 911 00:34:14,138 --> 00:34:15,389 OH! 912 00:34:15,472 --> 00:34:17,847 -Io non ho paura di niente. -(gorgoglio allo stomaco) 913 00:34:17,972 --> 00:34:20,430 Perché sono forte. 914 00:34:22,514 --> 00:34:24,514 -(gorgoglio allo stomaco) -Charlie? 915 00:34:24,597 --> 00:34:26,013 -(il gorgoglio continua) -Oh. 916 00:34:26,097 --> 00:34:28,013 Volevi dire qualcosa? sull'avere ragione? 917 00:34:28,097 --> 00:34:29,972 -Charlie... -(gemiti) 918 00:34:30,430 --> 00:34:31,764 -Wow. -Riccardo... 919 00:34:31,847 --> 00:34:33,055 Ah! 920 00:34:33,138 --> 00:34:36,305 (urlando e gemendo) 921 00:34:38,347 --> 00:34:41,514 (musica a tema in riproduzione) 922 00:35:50,055 --> 00:35:51,847 Quindi sei tu a gestire questo posto solo per dispetto? 923 00:35:52,138 --> 00:35:53,138 Sì. 924 00:35:53,222 --> 00:35:54,389 È un negozio di dispetto. 925 00:35:54,472 --> 00:35:55,472 ♪ (SUONA LA MUSICA) ♪ 926 00:35:56,055 --> 00:35:57,639 Tutti nel Big Johnson la comunità lo sa non puoi indossare biancheria intima. 927 00:35:57,722 --> 00:35:58,681 LARRY DAVID: C'è una comunità di Big Johnson? 928 00:35:58,764 --> 00:36:00,639 mi piacerebbe... vedo se posso unirmi. 929 00:36:00,722 --> 00:36:02,972 Come stai entrando? la comunità di Big Johnson 930 00:36:03,055 --> 00:36:04,430 -senza un Big Johnson? -Non puoi. 931 00:36:04,722 --> 00:36:06,138 -SUSIE GREENE: Ehi! -CIAO! 932 00:36:06,222 --> 00:36:08,639 Come induci il travaglio? Puoi spaventare qualcuno in travaglio? 933 00:36:08,722 --> 00:36:10,597 Sì, vai tra i cespugli, sta camminando per la strada, 934 00:36:10,681 --> 00:36:11,889 e all'improvviso, salti fuori. (URLA) Ah! 935 00:36:12,097 --> 00:36:14,222 -Sei... tra i cespugli? -Sì. 936 00:36:14,305 --> 00:36:17,555 -Hai bisogno di un intervento chirurgico. -E se avessi un... secondo parere? 937 00:36:17,639 --> 00:36:18,889 -Perché? -La mia defunta madre. 938 00:36:19,097 --> 00:36:21,472 "Larry, cosa stai facendo? Ottieni una seconda opinione! 939 00:36:21,555 --> 00:36:22,764 Sei stupido?" 940 00:36:22,847 --> 00:36:24,639 Anche se è morta, Devo farla stare zitta. 941 00:36:24,889 --> 00:36:27,222 ♪ (LA MUSICA CONTINUA, SFUMA) ♪